« Ô traducteur »

Orthographe Ô Orthographe

loin du ton de Carnaval

ta présence ouvre le bal

il n’y a pas qu’en période pascale

que tu es notre Graal

te respecter est aussi un régal

Prends garde à ton baptême

car voici des mots en vademecum

dont l’obtention d’un diplôme

n’est pas pour les bébés cadum

Dans ce caphranaüm

pas de place pour la fainéantise

ni pour la traîtrise

Parmi nous, y-a-t-il un gentilhomme ?

Venu chercher son ôm ?

Dénigrer en public la version originale

serait chose fatale

qui comme l’oubli du texte de la version originale

montre une détresse subliminale qui n’a pas d’égal

Ô traducteur, tu n’es pas auteur

pour trouver l’écho, cherche ton hameau

fait bien le distingo et respecte le style du coco

sinon tu seras hors jeu illico presto.

Quand le manque de curiosité résonne

voilà que se bousculent les chromosomes,

tu n’es pas un fantôme,

alors fais vibrer ta colonne et rayonne.

Un lexique approximatif, quelle malice

bien factice

il te plongera dans le précipice

alors soit propice pour éviter le vice

Ô traducteur,

Joue de ton adresse dans toute sa largesse

Protège ta forteresse pour ne pas connaître la paresse

Toujours la mollesse traîtresse sera vue en bassesse

Joue de la richesse de ta sagesse

Pour faire des prouesses avec allégresse

Noblesse, gentillesse, hardiesse, robustesse et tendresse

Voilà ce qui nous intéresse et nous sert de compresse

Maïté

Maïté ABADIE